To convert a file on the web, first you will need to download it to your phone. First, navigate to the file in a web browser, then select Share button > "Save to Files" This will download the file to your Files app.

Then, in the converter app, select "Files", and find the file you just saved. Here are some exmaple screenshots of the whole process: